Your browser isn’t supported any more. Update it to get the greatest YouTube experience and our hottest characteristics. Find out more

Chita pa bay: This translates to “sitting doesn’t give” which definitely implies “don’t be lazy, rise up and do some thing (do the job)”

Lè ti poul fileè dan: This interprets to “when chicks mature enamel” which genuinely signifies “hardly ever simply because chicks won't ever develop enamel”

Pa fè bouch mwen very long: This translates to “don’t make my mouth long” which really means “don’t make me discuss an excessive amount.”

Ayiti, yon fanm mwen pa ka bliye Se jwe m t’ap jwe M pa t’ap janm ale tout bon vre. Ou konnen mwen menm avè w pa kab kite. Nou tèlman fin abitye! Ou konnen se tout jounen m’ap plede tcheke, Plede voye je, Wè jan lavi w’ap mache ?

(for Felix Morisseau-Leroy) The wind blows along the trails coming down to take away the heat, the warmth within the significant roads and through the open up Areas. The wind blowing on the large roads masks the colors with the hummingbird tearing on the feathers of its wings As well as voice my mother gave me. When it’s time for it to prosper, a pile of turds appears to break solid Haitian legs With their numerous baskets of sorrow.

A picture is worth in excess of a thousand words and phrases. As well as text translations, in Glosbe you'll discover images that existing searched terms.

"Zèl zanj cheriben yo te louvri, yo te kouvri tout kote Bwat Kontra a ye a ansanm ak poto ki sèvi pou pote l' yo."

“Lousy Kreyòl” originated from the excursion Morisseau took to Haiti with her father, brother, and husband 4 years following the 2010 earthquake. To begin with desiring to create a “article-earthquake” Perform, she instead made a piece rooted while in the encounters and insights she seasoned over the journey.

The technical storage or obtain is essential for the legit function of storing preferences that aren't requested via the subscriber or user. Stats Studies

Creole is seamlessly embedded within the English dialogue all over the Participate in. Though speaking with regard to the Engage in with a WNYC physical appearance, Morisseau commented that she hears, In particular from Haitians, that “they can not believe that they're hearing or enduring their language over a phase on 42nd Road in Ny city.”

May perhaps This page’s each day new articles or blog posts inspire & extend your Sitation Creole101 intellect & coronary heart in the midst of the hectic-chaotic globe of ours.

Santi bon koute chè: This translates to “smelling fantastic is pricey” which definitely implies “work hard for what you would like due to the fact excellent points Price a lot of cash”

A further issue of contention: no matter whether Pita (Jude Tibeau), their relatives’s longtime housekeeper, is a lot more like their slave. Born into poverty, he was essentially bought to Gigi’s spouse and children in Trade for area and board by an underground Haitian practice called restavèk. Simone claims it violates Intercontinental labor laws, Gigi compares it to American foster treatment.